Candidature Checkeur

Ok, je t'envoie le test.

Par contre, sache qu'être checkeur chez nous, ne se limite pas à simplement corriger les fautes d'orthographe.

Un check englobe:

- une vérification de la trad
- une vérification de l'orthographe
- une vérification de la ponctuation
- améliorer les tournures (si besoin)
- vérifier la cohérence entre les textes et les images

Alors, ok, MS va s'occuper de toi s'il a le temps sinon, je t'enverrai un mp avec un check
Par contre pour ce qui est de bosser sur un manga que tu aimes, on verra ^^
C'est MS qui décide de qui bosse sur quoi

Ok je m'occupe du test dès que j'en ai le temps (ca sera fait d'ici jeudi à coup sûr )

EDIT : Bon bah c'est fait hein J'ai pas pu m'empêcher de le faire

Salut !
Alors voilà je poste ma candidature pour un poste de checkeur. Je pense avoir une bonne expression et une bonne orthographe en français. J'aimerais vraiment entrer dans le monde du scantrad qui m'a fait découvert de sacrés mangas et ainsi passer d'un état passif à un état actif. De plus je ne pense pas avoir un mauvais niveau en anglais.

Voilà, voilà, j'espère que ce profil vous tentera

Ok, Huto ! Je t'enverrai un test dans la soirée.

Salut tout le monde !

Je propose moi aussi ma candidature au post de checkeur, alors si vous acceptez de me tester je serais vraiment heureux ^^
Je précise juste en passant (même si c'est VOTRE test qui est primordial pour le choix) que j'ai eu 19/20 à l'épreuve écrite du BAC de français, donc bon... j'espère arriver à vous satisfaire

En vous remerciant d'avance d'accepter de me jauger, a+

p-s : je précise aussi au cas où ça vous intéresse que je pense être en mesure de fournir 3-4h de boulot chaque semaine... plus, peut-être, moins je pense pas non plus...

Avant tout, tu dois te présenter dans la section "présentations" , après MS se fera un plaisir de te tester.

Saloute !
J'aimerais bien postuler comme checkeur. Cela fait pas mal de temps que je profite des scans de différents mangas, et je sais que derrière chaque scan, il y a un travail non négligeable. C'est pourquoi je voudrais apporter ma modeste contribution à la gigantesque machine du scantrad
Et puis les mangas donc s'occupe cette team me motivent pas mal ..
J'attends votre réponse !

Hop, test envoyé.

Bonjour !

Je souhaiterai postuler pour devenir checkeur. J'espère qu'une petite place est encore disponible.
Je pense avoir un bon niveau de français et j'ai toujours trouvé exaspérant les fautes d'orthographe. Bref, je devrais pouvoir me coller au boulot ! =D
En plus, la plupart des mangas que vous éditez sont super, d'où ma candidature ! =p

Merci d'avance pour la réponse !

Ok, alors d'abord merci d'effectuer cette démarche.

Sinon, est-ce que je peux te relancer d'ici un ou deux jours, là il reste peu de places de libres et j'ai deux candidatures sur le feu.

Je t'envoie un MP d'ici deux jours, ça te va ?

Pas de prob' !

Merci d'avoir répondu aussi vite. =)

Bonne soirée à toi =D

Prépare toi mentalement et physiquement Mudmen, avec MS ça rigole pas

Hé hé. Merci du conseil, j'en tiendrais compte

Recrutement relancé !

Comme dit dans la récente news, nous sommes à la recherche de 2 checkeurs motivés

Salut à tous! Je suis Titoune, 17 ans, mais mes amis me surnomment zoro(j'ai un très mauvais sens de l'orientation), par contre un très bon sens de l'orthographe! Je tique à chaque faute et je sais que lorsqu'on lit un manga...les fautes ça énerve(certaines teams font vraiment n'importe quoi !). Je me surprends souvent aussi à reformuler les phrases que je vois écrites dans un manga ou même en écoutant une chanson. Le truc qui m'agace le plus c'est les répétitions excessives!
Enfin bref je pose donc ma candidature en tant que checkeur dans cette team, voila, j'attends donc le test et vos questions/remarques!
A bientôt!

C'est moi qui m'occuperai de te faire passer le test. Celui-ci est en cours de réflexion donc il faudra attendre un petit peu avant de commencer. J'espère que tu n'es pas trop impatient ^^

Déjà si tu es critique quand tu lis des mangas, c'est déjà une bonne chose. Enfin bon, on verra ton niveau plus tard

Même des mangas traduits par votre team parfois, par exemple dans le 1er épisode de gangsta la réplique du flic Chado à propos de fumer à la page 12 est très mal faite je cite:"j'ai un peu honte pour ça vu qu'il est interdit de fumer au poste alors laisse moi fumer encore un peu" ben ici on a une répétition de "fumer" 3 fois sachant que Cody emploi le terme à la phrase d'avant...perso j'aurais mis "j'ai un peu honte pour ça vu que c'est interdit au poste... alors laisse moi fumer encore un peu" (et encore on peut faire mieux mais bon il est 23h25^^).
Bon sinon je suis assez patient et j'ai tout mon temps donc ne te presses pas!

Perso' ce poste là me plairait bien plus que celui de cleaneur ou redacteur, alors si il y avait possibilité que je m'essais à celui là plutôt qu'aux deux autres ça serait avec plaisir .
PS : Je vais quand même me remettre au clean hein..
J'ai pas mal de temps libre donc.

Bien sûr, il a toujours des passages qu'on peut améliorer et qui nous passent sous le nez. Il est vrai que ta proposition est plus fluide, mais de là à dire que l'originale était "très mal faite" faut pas non plus exagérer ^^" Enfin bref.

Il n'y a pas de problème, Aokiji. Rien ne t'empêche de postuler pour un poste de checkeur ^^
Je vous enverrai votre test par MP quand il sera prêt

Salut Titoune, c'est moi qui m'occupe de traduire Gangsta. Je suis donc l'auteure de cette merveilleuse phrase que tu nous cite (et je me souviens qu'elle m'avait posé problème aussi) mais je crois me souvenir qu'elle a été remaniée plusieurs fois avant d'arriver à cette forme.

Parce que c'est bien de faire de jolies tournures de phrase, mais ce n'est parfois pas possible étant donné qu'on s'efforce d'être fidèles à la version anglaise, et donc à la version originale. La phrase anglaise étant mal tournée par rapport au français et difficilement compréhensible (et donc difficilement traduisible), on a fait au mieux.
D'autant que ça ne gène pas les anglophones de faire plein de répétitions (différence culturelle peut-être ?), donc c'est assez fréquent qu'on se retrouve à chercher des synonymes pour éviter d'utiliser quinze fois le même terme ou mot sur trois pages (le plus flagrant étant les insultes dans The Breaker New Waves).

Bref, tout ça pour dire: une fois que tu auras brillamment réussi le test de checkeur, et que tu repasseras derrière les traducteurs, n'oublie pas de rester fidèle à la version anglaise, ce qui n'est pas toujours évident.


Désolée pour le flood...

Salut rena, alors si c'est pour rester fidèle à la VA alors je comprends, toutefois je vais te poser une question" en quoi PRECISEMENT la fidélité est elle importante?"

Par exemple ci dessus j'ai retiré une fois le mot "fumer" pour la fluidité du texte, d'un point de vue du sens strict de la phrase, il n'y a aucun problème possible de compréhension et je ne vois pas en quoi ce remaniement est infidèle!

Là où je pense que la fidélité doit être primordiale, c'est quand la tournure de la phrase correspond à un trait de caractère d'un personnage ou à un sentiment particulier...

Par contre si on parle du point de vue culturel alors là tu m'excuseras mais un remaniement peut parfois être obligatoire! Car si les anglais ou les japonais ne voient aucun problème à la répétition... en France si! (et c'est justement à cause de cette différence culturelle que le checkeur s'occupe de vérifier ça...).

Bien sûr si il y a d'autres raisons encore plus importante de rester fidèle je suis prêt à les écouter...

Enfin ne crois pas que je n'apprécie pas ton travail, au contraire, tu fais vraiment un bon boulot,et assez difficile je l'admet(surtout que j'ai un petit coup de cœur pour Gangsta!^^).

Justement, je me fais toujours reprendre par les checkeurs parce que je ne suis pas exactement les tournures anglaises (j'ai tendance à les arranger à ma sauce...). C'est important dans le sens où des informations qui n'ont l'air de rien se révèlent parfois importantes dans la suite de l'histoire (surtout dans Gangsta, avec cette histoire de Goukon).

C'est aussi une histoire de respect du texte original. Si l'auteur a voulu tourner sa phrase comme cela, ça peut être voulu, et comme personnellement je ne lis pas le japonais ou le coréen, je suis obligée de me fier au texte anglais. C'est particulièrement difficile quand les personnages parlent en argot.

Ok je vois...je veillerais donc à y faire attention!