Requête pour devenir traducteur..

1
Fairy
Tail
Chapter 106: Harvest Festival
[Card:]
Name: Fried Justine
Age:
20
Magic: ?
Likes: Musical Instruments
Dislikes: Gum
[/Card]
Notes:
Since
he doesn't often show his face at the Guild, he hasn't built up much in
the way of relationships there. For instance, since he hasn't actually
been to the Guild in nearly half a year, he's never even met newer
members like Lucy. During the battle with Phantom Lord, too, he was off
in a different town.
There aren't many people who know what kind of
magic he uses, and along with Mistgun and Gildartz, he's known as one of
the "mystery men".
The one member he truly adores is Luxus, and he
has founded a team of so-called "Luxus Bodyguards"; he himself is its
self-proclaimed Captain.
[Insert text: This week's "Taboo Word" is
"Visual-Kei Band"!]
[Label: Everyone who read that and thought "oh,
crap", own up now!]

2
[Side text: The terrifying Luxus has
returned to Fairy Tail! ...But utterly ignorant of that, Lucy's just
worrying about money and friends!♡]
Lucy: Ahhh~~ / I wish I could
find a good job~!
Plue: Puuuun!
People: That's dangerous, kid! //
Hey, haven't I seen that girl in a magazine or something...?
Lucy:
What am I gonna do about this month's rent......? // Hm? // This is...
Natsu's scarf... // Back then, he...

3
[Side text: Mashima's
Ramblings: The interview with Chiba Tetsuya-sensei in the "Shonen
Magazine 50th Anniversary Cover Collection" was really interesting.]
Lucy:
Huh, now that I look at the thing, it's filthy! / I guess I'll wash it
for him.
Plue: Puuuun!
Lucy: What was that? "Lucy, you're such a
great person"?
Plue: Puuuun?
Lucy: Oh, you don't have to tell me
that! // Nobody here, huh... // [aside]*sigh*...[/aside] // Why do I get
all full of anticipation coming back to my own house?

4
Lucy:
Well... I guess it does figure... // No~w then, time to take a bath~!!
Plue:
Puuun!!
Lucy: Ahhh!!! You get all wrinkled when you're soaked in hot
water?!! That's scary!!!
Plue: Puuuun...

5
Lucy:
Aa~~~~hhh... // G'ni~~~ght... // Hm?
[BubbleSFX: peeek...]

6
Lucy:
AAAAAAAGHHHHHHHHHHHHH!!!!
Natsu: *snore*~~~ / *snore*~~~
Happy:
*snore* / *snore*
Natsu: Hey... Morning, Lucy...
Lucy: This is my
house~~~!!! / Hell, this is my BED!!!
Happy: Aye~!
Lucy: GET
OUT~!!!
Natsu: Ahhh... It's no good... // *snore*~~~ / *snore*~~~
Happy:
We just came to see if we could get Natsu's scarf back...
Lucy: You
can have it!!! You can have it, so get out!!!

7
Happy:
Apparently... he got that scarf from Igneel.
Lucy: Here. // Hey... Is
Natsu okay, huh?
Happy: Aye. // This has happened once before. /
That time, he ended up like this after eating some of Luxus' lightning.
Lucy:
So eating magic that isn't fire's bad for him, huh... / Well, magic
isn't food, after all... // Wait, why did he do that, anyway?
Happy:
Oh, he picked a fight with him a long time ago. // 'Course, he was
defeated in an instant, though.
Lucy: Is - Is he really that strong?
Luxus... // [aside]Natsu... defeated in an instant...[/aside]
Happy:
I'd say he's probably the strongest guy in the guild except for
Gildartz. / Oh - Gildartz is the guy everyone just calls "Oyaji", by the
way.

8
Happy: Ohh... but there's Erza too... / And rumours
have it Mistgun's pretty strong... / Oh, and Mira was pretty scary a
while back. They used to call her the "Demon"!
Lucy: D - Demon?!!
Mira-san was...?!!
Happy: I wonder who'd win if we had a tournament
to find the strongest member of Fairy Tail!! / [aside]that'd be
exciting...![/aside]
Lucy: I don't really like the idea of competing
like that against my friends... / [aside]let's just go with "they're all
strong".[/aside]
Happy: Gray and Elfman are pretty tough
themselves... And we can't forget Gazille and Lluvia...
Lucy: Yes,
yes, that's nice~! See you tomorrow, then~!♡
Happy: Oh, yeah!! I
wanted to give you this! // You were saying you're short on cash, right?
Lucy:
A job?
Happy: Well, not exactly...

9
Happy: It's the
Magnolia Harvest Festival next week. // And Fairy Tail's taking part in
the celebrations. / Look at the bottom-right.
Lucy: "Miss Fairy
Tail"?!!
Happy: Aye. / It's a beauty contest among all the women of
Fairy Tail. The winner gets 500,000 Jewels.
Lucy: F - Five hundred
thousand?!!! / That would pay for SEVEN months' rent!!! // And it's
perfect for me, too!!!!
Happy: Mira and Kana will be in there, of
course, but I'm sure you've got a chance!
Lucy: Whaaaaa?!! Mira-san
too?!! But she's been in Sorcerer pinups and everything...!

10
Lucy:
B - But I am younger than she is...!!! I have the "fresher" charms... /
I can do it!! I know I can!!! Five hundred thousand Jewels!!! / I'm
going to become Miss Fairy Tail, no matter what!!!
Happy: Hm...?
Weren't you just saying you didn't like competing against friends...?
Lucy:
Oh, Happy~~!♡ You want some fish?
Happy: I'm not taking bribes.
[Box:
Northwest of Shirotsume Town / Dark Guild: Ghoul Spirit]
[Map: Here /
Shirotsume / Magnolia]
People: Guaaahhh! // Aaaghhh!!

11
Fried:
You laughed at us just now, yes? // You utter fools.
People: It's a
fight you want, is it?!! Bastards!!! // You're not getting our of here
alive!!!
Fried: Oh, dear me... A Guild that lurks in the shadows
trying to stand up to an upstanding legal Guild? // What is the world
coming to?
People: !!! // Why, you!! // ...............

12
People:
Why, you~~!!! // Get 'em~~~!! // Unghh!! // Guahh! // Wh - What's going
on?!! // Guaaaaaaahhhh!! // *cough* // Aaaaghhh!!

13
Fried:
That's enough, Bixlow.
Bixlow: What? // It's over already?
Fried:
I'm amazed they even managed to form a Guild, being this week...
Evergreen:
It's because they're so weak that they resorted to illegal activities.
Bixlow:
This ain't enough!!! My babies need to have more fun than that!
Fried:
Well, then, I may have the perfect thing.
Evergreen: Oh... you mean
Luxus? / So the time has come, has it?
Bixlow: Ohh, I've been waiting
one HELL of a long time for this!!! And my babies too!!!

14-15
Fried:
Time to head home for once.
[Box: Fairy Tail / Fried]
[Box: Fairy
Tail / Evergreen]
[Box: Fairy Tail / Bixlow]
Fried: To Fairy
Tail.
People: Just... three people... took out the whole of... Ghoul
Spirit...? // Th - that long-haired guy didn't do anything... so really,
it was "two". // Aaaaghhhh!
Someone: This is Fairy Tail's Luxus
Bodyguards... // ...the Raijinshuu!!!!
[TN: Literally, from the
kanji, "Many Thunder Gods"]

1
Fairy
Tales
Chapitre 106: La fête des récoltes.

[Carte:]

Nom: Fried Justine
Age: 20
Magie utilisée: ?
Aime: Les instruments de musique
N'aime pas: La gomme

Notes:

Comme il ne se montre pas souvent à la guilde, il n'a que très peu de liens avec les personnes présentes. De plus, comme cela fait à peu près six mois qu'il n'est pas rentré, il ne connais pas les nouveaux membres tel que Lucy. Même durant le combat contre Phantom Lord, il était dans une autre ville. Il ne sont pas nombreux à connaître son pouvoir, au même titre que Mistgun et Gildartz, il est considéré comme un des ces "Hommes mystérieux" de la guilde. Il est en admiration devant Lakusas, il a d'ailleurs fondé un équipe qui se nomme "les gardes de corps de Lakusas" dont il s'est lui même proclamé chef.


[Insert text:Les mot tabou de la semaine est "Visual-Kei Band"!]
[Label: Tout ceux qui ont lu ça, ce sont dit "C'est quoi ces conneries?!.." Avouez le!]

2
[Side text: Le terrifiant Lakusas est de retour a Fairy Tales!... Mais Lucy, en bonne ignorante qu'elle est, ne se préoccupe que de sont argent et de ses amis]
Lucy: Ahhh... J'espère vraiment trouver un bon job!..
Plue: Puuuun!
Les gens: Fais attention petite!//
J'ai pas déjà vu cette fille dans un magazine, ou ailleurs.. ?
Lucy: Qu'est ce que je vais faire pour le loyer de ce mois..? // Hm? // C'est l'écharpe de Natsu...//ça doit être quand..

3
[Side text:Les divagations de Mashima: L'interview avec Chiba Tetsuya-sensei dans la 50ème édition du Shonen magazine était vraiment interaissante...]
Lucy: Beurk.. Maintenant que je l'ai dans les mains, je me rend compte qu'elle est vraiment sale!.. / Je crois que je vais devoirs la laver pour lui.
Plue: Puuun!
Lucy: Qu'est ce que c'était? "Lucy tu est vraiment quelqu'un de formidable"?
Plue: Puuuun ?
Lucy: Bon, pas besoin de me le rappeler!...// Il y a personne ? Euh...// Pourquoi est ce que je m'attend a quelqu'chose en rentrant ?

4
Lucy: Je suppose que ...// Bon! Maintenant il est temps de prendre un bain!
Plue: Puuun!!
Lucy: Ahh! Tu deviens tout ridé quand tu es dans l'eau chaude! ça fait peur!..
Plue:Puuun....

5
Lucy: Ahhhh...// Bonne nuit...// Hm?
[Bubble SFX: Coup d'oeil furtif..]

6
Lucy: Ahhhhhhhhhhhhhh!!!
Natsu: *bruit* / *bruit*
Happy: *bruit* / *bruit*
Natsu: Oh... Salut Lucy...
Lucy: C'est ma maison!! et c'est mon lit!
Happy: Aye!
Lucy: Sortez d'ici!
Natsu: .. Ah.. c'est pas bon...//*bruit*// *bruit*
Happy: On est juste venu, pour voire si on pouvait récupérer l'écharpe de Natsu...
Lucy: Vous pouvez l'avoir, donc dégagez!

7
Happy: C'est Igneel qui lui a offert cette écharpe.
Lucy: Tiens.// Euh..Natsu va bien ?
Happy: Ne t'inquiètes pas, c'est déjà arrivé.// La dernière fois, il atteint cet état après avoir mangé des éclair de Lakusas.
Lucy: Donc manger une magie autre que celle du feu lui fait du mal...// Après tout, la magie n'est pas de la nourriture...// Attend, pour quoi a-t il fait ça d'ailleurs ?
Happy: Ah, il se sont battus une fois..// Bien sur Natsu s'est fait écraser en un instant.
Lucy:Il est vraiment si fort ?.. Lakusas...//[Aside] Écrasé en un instant quand même...[Aside]
Happy: ça doit sûrement être la personne la plus forte de la guilde, a part Guildartz peut-être../ Guildartz, c'est le gars que tout le monde appelle "Oyaji".

8
Happy: Ah mais il y a Erza aussi.../ Et des rumeur disent que Mistgun est assez fort aussi../ Oh, Mira était effrayante a un moment. On l'appelait "Le démon".
Lucy: De.. Démon ?! Mira était..?!
Happy: J'aimerais bien savoir qui gagnerais si on faisait un tournoi pour voir qui est le membre le plus fort de Fairy Tales!// ça serait excitant !
Lucy: J'aime pas trop l'idée d'entrer en compétition avec mes amis// Disons simplement qu'ils sont tous fort..
Happy: Quoique Gray et Elfman ont un bon niveau aussi.. Et il ne faut pas oublier Gajil et Jubia...
Lucy: Oui, oui, c'est bien... allé, a demain...
Happy: Ah oui! Je voulais te donner ça! Tu disais avoir besoin d'argent non ?
Lucy: C'est un travail ?
Happy: Pas vraiment...

9
Happy: La semaine prochaine a lieu la fête des récoltes de Magnolia// Et Fairy Tales prend part aux festivités./ Regarde en bas a droite.
Lucy: Miss Fairy Tales ?!!
Happy: Aye!/ C'est un concours de beauté dans lequel participe toutes les femmes de Fairy Tales. La gagnante reçoit 500.000 Jewels.
Lucy: Cin... Cinq cent mille ?!! // ça me payerais 7 mois de loyer! // Et ça m'intéresse en plus!
Happy: Bien sûr, Mira et Kana participeront aussi. Mais je suis sûr que tu as tes chance!
Lucy: Mira?!! Mais elle pose pour des magazines et tout..!

10
Lucy: Mais je suis plus jeune qu'elle..!! J'ai le charme de la jeunesse! / Je peux le faire! Je sais que je peux! Cinq cent mille Jewels!!/ Je vais devenir Miss Fairy Tales, quoiqu'il arrive!
Happy: Hm ?! Tu ne disais pas "ne pas aimer l'idée d'entrer en compétition avec tes amis" ?
Lucy: Hey Happy! Tu veux du poisson ?
Happy: Je n'accepte pas les pots de vins..
[Box: Au nord ouest de Shirotsume/ La guilde noir "Ghoul Spirit"]
[map: Ici/ Shirotsume/ Magnolia]
Les gens: Guaahhh// Aaaaghh

11
Fried: Vous vous êtes moqué de nous non ?// Bande d'inconscients.
People: Vous voulez vous battre ? Enfoiré! // Vous ne sortirez pas d'ici vivant!!
Fried: Mon cher.. Une Guilde se cachant dans l'ombre et tentant de surpasser une Guilde légale?// Mais où va le monde ?..
Gens: !!! // Pourquoi tu ...// .................

12
Gens: Pourquoi tu !!// Attrapez les!!// Unghh!// Guaaahh!!// Qu'est ce qui se passe ?!!// Guaaaaaahhh!!!// *Tousse*// Aaaghhhhhhh!!!!

13
Fried: ça suffit Bixlow.
Bixlow: Quoi ?! C'est déjà fini ?!
Fried: Je suis surpris que de si faibles personne aient entrepris de faire une guilde...
Evergreen: C'est par ce qu'ils sont si faible, qu'ils ont dû avoir recours à des activité illégales..
Bixlow: Je n'en ai pas fini!// Mes bébés on besoin de plus d'amusements que ça!
Fried: Dans ce cas... j'ai la chose parfaite pour toi.
Evergreen: Oh tu veux dire... Lakusas ?!
Bixlow: Oh.. J'ai tellement attendu ça!! Et mes bébés aussi!!

14-15
Fried: Il est temps de rentré à la maison.
[Box: Fairy Tail/ Fried]
[Box: Fairy Tail/ Evergreen]
[Box: Fairy Tail/ Bixlow]
Fried: Rentrer à Fairy Tail!!
Gens: Trois personne se sont fait à eux seuls les Ghoul Spirit ?! // Le gars au cheveux long n'a rien fait... enfaîte ils ont fait ça a deux..!// Aaaaaghh!!
Quelqu'un: Ce sont les "Lakusas bodyguards" de Fairy Tales!// Le Raijinshuu!!
[TN: En Kanji, cela signifie, "Les dieux du tonnerre"]