Presentation BECK

Ohayo mina !!

Et oui je suis nouveau , donc je vais donc commencer par me présenter

Je m'appel riwann (original un eu trop meme )

J'ai 16 ans

Mes loisirs sont : Le sport , les soirées , l'attente des scans et les lire , et chercher de nouveaux mangas a lire

Mes mangas préférés sont : One piece , Naruto , Bleach , FMA , GTO , Ares , The breaker , Hakuouki (qui n'a pas de scan) , Blood soul (découvert grace a vous ) , Beck ,Air gear reborn , Soul eater , surtout Black Butler (j'ai acheté les tomes et je continuerais mais ne trouve pas de scan ?) et pleins d'autres

Ce forum est apparu miraculesement lors de ma lecture du scan de blood soul , sur un certain site (ai-je droit de le dire )

Bonus : j'aimerais , si vous le pouvez, publier les scan de ares et de nephilim john , deux manwhas magnifiques
et j'aimerais savoir ce que fait un checkeur ?

Voila voila

Pour la définition du Checkeur, je laisse mes confrères Checkeurs t'en parler, ils sont plus qualifier que moi.

Bienvenue à toi

Bienvenue
Nephilim John est déjà scantradé par la BBE3

Bienvenue Beck sur le forum !
Un Checkeur, grossomodo, verifie les tournures et l'orthographe des traductions. Mais, mes cponfrèreres Checkeur t'en parleront mieux que moi.

Bienvenue !
Puis, pour publier des trucs, ça se fait pas en un claquement de doigt, c'est du gros boulot XD !

Bienvenu, j'ai lu Ares et Nephilim jhons. Franchement les dessins me rendent malade. Pourtant je les lits car l'auteur a quelque chose de plus que la plupart, et est original, mais voila quoi.

PATman te souhaite la bienvenue sur le forum

Tu veux savoir ce qu'est le boulot d'un checkeur ?
La définition de MS

MS a écrit:

A quoi correspond un check ?

- vérification de l'orthographe ( une attention particulière sera donnée aux noms propres)
- vérification des tournures ( bonifier la traduction)
- vérification de la traduction ( voir s'il n' y a pas de contre-sens, d'oublis...)
- vérification de la cohérence entre les textes et les images ( ex: si la trad et la VA parlent d'un as de pique et que les images montrent un as de carreau -> il faut rectifier la traduction)
- une relecture à froid (dernières corrections orthographiques + si besoin ->une amélioration de la formulation pour assurer une meilleure fluidité au niveau du texte).


Dans la pratique il est souvent pratiqué un double check, qui permet notamment d'apporter des points de vue et des observations différents sur la traduction.

Il conviendra alors de se répartir les tâches afin de savoir qui fait quoi.

Un exemple parmi tant d'autres:
- premier check -> check complet (travail avec la VA / vérification de la traduction/cohérence avec les images/ orthographe/ tournures).
- deuxième check -> relecture finale (orthographe et tournures).

Bienvenue sur le forum ^^

Merci a tous pour vos réponses ^^ ,
je serais bien qualifié pour faire un deuxieme check .Mais je ne vois pas comment ><

Salut, bienvenue sur le forum.

En fait, pour être checkeur dans la Team, il faut pouvoir faire l'ensemble des tâches énoncées ci-dessus. On ne choisit pas d'effectuer seulement un check orthographique.

On a déjà pas mal de checkeurs, mais si tu souhaites passer le test, fais-moi un signe.

On a jamais trop de checkeur avec le chargement de trad qu'on vient de recruter :p

c'est moi que tu traites de chargement ?


BIENVENUE BECK !

Ben, t'es dedans en tout cas XD. Mais chargement, si tu comptes dans une période de deux mois. Je suis dedans alors te vexe pas.

j'aurais pris chargement pour un compliment

Je suis le seul survivor de l'équipe originale en fait. En traducteur.

Ouais, il y a toujours Mamed, mais il a plus besoin de l'être.

ah bon ?
mais vous êtiez combien ?