Forum Officiel de la Pandora-team (team de scantrad)
 
AccueilAccueil  SiteSite  PortailPortail  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Encore une nouvelle dites-moi !

Aller en bas 
AuteurMessage
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 20:44

Bien, bien, bien. Ceci étant ma première présentation sur un forum, je vais essayer de faire au mieux !
Je m'appelle Julia, j'ai 17 ans.
En Terminale L (youhou le BAC -_-')
Mes loisirs sont peu nombreux. Je lis pas mal, je fais assez souvent de baby-sitting avec mon frère de 11 ans de moins que moi (Un loisir ça... ?), ordinateur...
Mes mangas préférés sont Shaman King, Naruto (ahah tellement classique), Eyeshield 21, Durarara!, mais j'adore aussi The Gentlemen's Alliance Cross, Alice au Royaume de Coeur et Kami Nomi zo shiru Sekai !!
J'ai connu ce forum en découvrant Gamble Fish sur Jenova-Project !
J'aimerais devenir traductrice, je vais donc essayer de passer le test ici histoire de x)
Voilà, voilà.
J'espère que cette présentation n'était pas trop nulle ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zarthan
Cosplayer
Cosplayer
Zarthan

Messages : 130
Date d'inscription : 02/01/2011
Age : 25
Localisation : Secret Défense ;)

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 20:47

Bienvenue à toi Wink

Bonne chance pour ton test gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MS
Admin / Boss Gamble Fish / Check
Admin / Boss Gamble Fish / Check
MS

Messages : 9165
Date d'inscription : 26/06/2010

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 20:56

Bienvenue sur le forum et bonne chance pour le test. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aetherion
Modérateur
Modérateur
Aetherion

Messages : 1475
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 23
Localisation : Dans le défonçatoire !

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 20:59

Wellcome

J'espère que tu survivra au BAC sadique
Tu aimes aussi Alice au Royaume de Cœur ! Idem
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sunny
Rédacteur en Chef
Rédacteur en Chef
Sunny

Messages : 789
Date d'inscription : 01/11/2010
Age : 26
Localisation : Antilles Bruxelloises

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 21:16

Bienvenue à toi Smile Bonne chance pour ton test Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ether Samega
JapanWorld explorer
JapanWorld explorer
Ether Samega

Messages : 89
Date d'inscription : 08/01/2011
Age : 26
Localisation : Quelque part dans la foule, attendant que son Ange vienne le chercher...

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyDim 9 Jan - 22:36

Salut salut et bienvenue ici ! =3

Ne t'inquiète pas va, ta présentation est très bien ! ^w^

Sinon tu connais Angel Beats! ? =3

Voilà amuse-toi bien ici sinon ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ethersamega.skyrock.com/
saku77
Traductrice et cleaneuse SAT
Traductrice et cleaneuse SAT
saku77

Messages : 272
Date d'inscription : 18/12/2010
Age : 29
Localisation : Dans les alentours de Paris

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 10 Jan - 5:22

Han une autre future détentrice du bac littéraire ? Bonne chance à toi consoeur ! Razz
Moi j'ai eu mon bac L en 2008...
Purée la vache ! Ca remonte à loin déjà Shocked

Bienvenue parmi nous, Ô toi qui vas manger des livres à la pelle, apprendre des citations par coeur pour sa littérature, tenter désespérément de survivre à ses 7h de philo/semaine.
Amuse-toi bien parmi nous !

Et surtout un conseil :
Tu es une fille... Si tu vois deux fauves nommés Mamed et LS passer par là, prépare le fouet ou planque toi ! sadique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stellairine
Otaku
Otaku
Stellairine

Messages : 1191
Date d'inscription : 20/07/2010
Age : 35

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 10 Jan - 7:20

Bienvenue sur le forum ^^

saku77 a écrit:
Et surtout un conseil :
Tu es une fille... Si tu vois deux fauves nommés Mamed et LS passer par là, prépare le fouet ou planque toi ! Encore une nouvelle dites-moi ! 285475

C'est un sage conseil Razz

______________________________________
Encore une nouvelle dites-moi ! Fallen10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 10 Jan - 20:30

saku77 a écrit:
Bienvenue parmi nous, Ô toi qui vas manger des livres à la pelle, apprendre des citations par coeur pour sa littérature, tenter désespérément de survivre à ses 7h de philo/semaine.

Oh oui x) Au programme : L'Odyssée, Tous les matins du monde (finis), Fin de Partie (en cours), Mémoires de Charles de Gaulle T.3 (bientôt). Au secours !
Précision : j'ai 8h de philo par semaine
mort

Sinon merci bien à tout le monde ! Very Happy

Et non, je ne connais pas Angel Beats... Ca parle de quoi ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ether Samega
JapanWorld explorer
JapanWorld explorer
Ether Samega

Messages : 89
Date d'inscription : 08/01/2011
Age : 26
Localisation : Quelque part dans la foule, attendant que son Ange vienne le chercher...

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 10 Jan - 21:32

Omg, c'est la série à regarder !!!! =D

A la base, ça raconte comment un gars nommé Otonashi, qui se retrouve dans un autre monde où personne ne peut mourir, va se joindre à un groupe de lycéens lycéennes armés qui lutte contre une fille nommée Tenshi (<3) qui serait apparemment une ange... Et j'en dis pas plus sinon ça gâcherait tout le plaisir ! ^w^

C'est un anime vraiment sublimement magnifique, mais avec juste 13 épisodes malheureusement... ='(

A voir donc ! ;3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ethersamega.skyrock.com/
Invité
Invité



Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMar 11 Jan - 16:54

bienvenue!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMar 11 Jan - 20:12

Je regarderai Angel Beats Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
dorianodet

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 26
Localisation : Lyon

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMar 11 Jan - 21:14

Bienvenu. Comme on a vraiment pas mal de traducteur, je suis obligé d'etre un peu exigeant.

Néanmoins quelques conceils qui te seront surement très pratique :

1) relit toi
2) Relit toi
3) Vérifie que tu as pas fait de faute un peu stupide.
4) Vérifie que tout ce que tu a rendu est cohérent, ya rien d'illogique dans le test
5) Lit les deux scan précédent de gamble fish avant pour comprendre le contexte
6) Google traduction est un outil indispensable a tout traducteur qui se respecte. A moins que l'anglais soit ta langue maternelle tu ne peux pas connaitres tous les mot. Même un prof d'anglais à parfois besoin d'avoir recour a un dico franco/anglais.
7) Si tu n'arrives pas a donner une phrase en français correct alors que tu a compris le sens, nhésite pas a paraphraser, quitte a ce que ce soit moche, en donnant bien toutes les information de la VA. On préfère une paraphase moche qu'un checkeur peut remettre en état, qu'une traduction fausse ou incomplète.
Cool Bonne chance
9) Relit toi !

Smile

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Persiflette
Traducteur PAT
Traducteur PAT
Persiflette

Messages : 136
Date d'inscription : 30/12/2010

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMer 12 Jan - 16:59

Bienvenue ( voilà je rattrape mon retard ...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMer 12 Jan - 20:03

J'ai commencé le traduction, par contre comment je dois présenter ? Pour l'instant, j'ai fait comme dans le script anglais, mais est-ce que je dois faire autrement ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
MeanJoke

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 23
Localisation : Dans une poubelle

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMer 12 Jan - 20:35

Bienvenue. Ben en faites la présentation, c'est :

Page 01 :
-J'en sais rien, moi
-Fous-moi la paix !

Deux bulles collés :
Page 01 :
-J'en sais rien, moi
/Fous-moi la paix !

Puis c'est tout, je crois.

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyMer 12 Jan - 20:58

OK merci bien !! Je modifierai ma présentation alors... Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luffy-sama
Checkeur / Editeur
Checkeur / Editeur
Luffy-sama

Messages : 3541
Date d'inscription : 16/09/2010
Age : 26
Localisation : Dans les bras de ma belle blonde !

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyJeu 27 Jan - 15:25

Bienvenue sur le forum Fauxrhum

______________________________________
Encore une nouvelle dites-moi ! Ls10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
dorianodet

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 26
Localisation : Lyon

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyJeu 27 Jan - 21:38

Toujours pas de nouvelle?

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyVen 28 Jan - 14:51

Si, si, ça arrive ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luffy-sama
Checkeur / Editeur
Checkeur / Editeur
Luffy-sama

Messages : 3541
Date d'inscription : 16/09/2010
Age : 26
Localisation : Dans les bras de ma belle blonde !

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyVen 28 Jan - 16:56

Dodo, faut pas presser cette jeune et belle demoiselle dis donc Surprised
Tu veux que je m'énerve frappe

______________________________________
Encore une nouvelle dites-moi ! Ls10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Huto
Serial Checkeur
Serial Checkeur
Huto

Messages : 4134
Date d'inscription : 12/01/2011
Age : 25
Localisation : Unknown

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyVen 28 Jan - 18:32

Bienvenue à toi et j'espère que tout se passer bien pour ton test ^^
Ah je vois que tu aimes Durarara! C'est vraiment un bon anime Wink Par le même studio et le même auteur de romans tu as aussi Baccano qui est encore plus réussi que DRRR.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yumi-chan
Leecher
Leecher
Yumi-chan

Messages : 7
Date d'inscription : 08/01/2011

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 31 Jan - 20:25

La "jeune demoiselle" trainait juste à envoyer sa trad, qui était prête depuis quelques temps, ce qui est maintenant chose réparée ! Smile

J'ai entendu parlé de Baccano, faut que je m'y mette sérieusement x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
dorianodet

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 26
Localisation : Lyon

Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! EmptyLun 31 Jan - 23:00

Jt'ai envoyé une réponse avec un complétement de test que j'aimerais que tu fasses Smile La première partie était très bien en tout cas.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Encore une nouvelle dites-moi ! Empty
MessageSujet: Re: Encore une nouvelle dites-moi !   Encore une nouvelle dites-moi ! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Encore une nouvelle dites-moi !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» nouvelle position amoureuse
» Nouvelle charade
» Nouvelle version d'orange TV qui bloque sur la rom NEXUS
» nouvelle cartes carrefour
» nouvelle grimbergen blonde

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de la Pandora-Team :: Règlements :: Présentations-
Sauter vers: