Jay Jay ou la recherche du scan team play !

Alors tout d'abord, bonjour à tous !

Je me présente je m'appelle Jérémy j'ai 21 ans , je travaille dans un hôpital et mes loisirs sont les jeux vidéos, les mangas, les séries et les films ( Geek Powa ) !

En ce qui concerne les mangas je vais en citer qu'une partie car je lis un nombre incalculable de manga depuis plus de 5 ans maintenant mais si je devais en citer ! je dirais :
Naruto, Gamble Fish, The Breaker, Toriko, Psyren, Bakuman et Soul Eater !

J'ai découvert ce forum en lisant les chapitres de Gamble Fish et voyant que la Team recherche de l'aide, je me suis lancé en essayant de voir si je pourrais correspondre à votre demande ! Ça fais quelques années maintenant que je suis curieux de savoir l'envers du décors de nos chèrs scans adorés et en voyant votre annonce je me suis dis aller c'est parti !

Alors je n'ai malheureusement aucune expérience dans ce domaine mais j'aimerais vraiment apprendre de vous et vous aider du mieux que je peux ! J'ai plutôt un bon niveau en Français et en Anglais

Et je serais ravi de pouvoir vous aider en tant que Traducteur, Checkers ou autres !

Merci d'avoir prit le temps de lire !


Jay Jay a votre disposition !

Bienvenue à toi . Bonne chance pour tes tests

Merci beaucoup

Je dois m'adresser à quelqu'un en particuliers pour recevoir les tests ?

Bienvenu. Il y a une section du forum pour le recrutement, avec un topic pour chaque test si je me souviens bien.

-Relit toi après coup
-Essaye de toujours rendre le sens, en restant dans le contexte.
-Si jamais tu arrives pas a trouver une version française de la phrase anglaise (tu comprend le sens mais question syntaxe tu arrives pas à retrouver) nhésite pa a faore une grosse phrase bien moche en conervant toutes les informations de la VA, c'est le boulot de checkeur de remettre ça en français, mais c'est ton boulot d'en donner le sens.
-google traduction est un outil indispensable, quand il te manque un mot

Bienvenue!

Et bonne chance pour les testes

Bienvenue
Et bonne chance pour les tests !

Bienvenue à toi !

Puis Dorian dit de te relire surtout pour les tournures parce que Dorian et l'orthographe, ça fait 2 XD ! Ouais mais bon, il se rattrape pour les tournures, là je suis moins bon.

Tu as quelque chose contre mon orthographe? Si je faisais pas de faute en plus de faire des tournure dans l'ensemble correcte, les checkeur s'ennueraient ^^

C'est vrai, c'est vrai. Mais bon, t'es pas si mauvais que ça en orthographe, c'est juste que t'aimes pas les tirets et les conjugaisons, lol ^^ !

Ah ah ah J'aime cette mentalité !!! Il me reste quelques pages à traduire que je finirais demain après le boulot

Par contre je voulais savoir a qui il fallait envoyer la traduction ? Et j'ai aussi plein de question que je poserais en temps et en heure

Passez une bonne fin de soirée

Si tu peux termine ce soir

ça me laisse le temps de corriger tout ça et de t'envoyer le resultat.

La traduction tu me l'envoie.

Et les conjuguaison je suis désolé, mais non. Non!!!! Je suis traducteur, je traduis depuis l'anglais, en anglais y'en a pas donc je conserve...

Bah, ouais Dorian, nous on traduit, on est là pour montrer des horreurs aux checkeur. C'est dans notre nature!

Et encore, ils se rendent pas compte de ce que c'est des "horreur"

On avait pas vu un truc genre Chosept une fois? Dans le test d'un mec qui avait trad et éditer son texte directement?

Oui... On a eu un truc comme ça, merci de ne pas me rappeller cette horreure...
Un gars, il trad... plutôt, le gars il google trad. Puis il édit avec une police execrable, en dehors des bulles...

Vous inquiétez pas les trads, nous, les checkeurs sommes là pour reprendre vos conneries
Non, mais je rigole, ils font du super boulot nos traducteurs
Sinon, Patman te souhaite la bienvenue sur le forum
GL pour tes testes

Bienvenue sur le forum ^^

Merci a tous pour vos messages de bienvenues

Je viens de finir la Trad que j'ai envoyé

Maintenant croisons les doigts

Excelente traduction, un français qui plus est très fluide et agréable a lire. Si l'orthographe est bon (j'ai pas vérifier, c'est pas mon truc ça ^^) les checkeur n'aurons presque pas à retoucher tes trad.

Admis

Hey ! Ne change pas de pseudo comme ça ça perturbe !

Au moins garde en un. et change plus :p

Oui désolé disons que je pensais pas que ce nom serait définitif et je l'ai utilisé pour l'inscription mais ne t'en fais pas !!!

Celui est plutôt cool je vais pas le changer

Oui, Dodo n'aime pas le changement en fait

Bon, ne le crie pas sur tous les toits mais vu que tu écris très bien en français, et que tu as des tournures de phrases bien recherchés, ça fait de toi le meilleur trad de la team XD.

C'est pas le genre de chose à dire immédiatement MJ ^^

Offfff, je peux bien dire ce que je veux... Tant qu'il a pas sorti 100 traductions, il pourra pas prendre la place de Dorian. Puis en plus, ces choses-là, ça se sent au moment où on a dû mal à trouver les fautes et quand sur le test, on voit qu'il a trouvé des choses qu'on aurait pas pu trouver, ben on se sent dépassé. Ça m'est déjà arrivé dans mon ancienne team mais bon, pour de vrai, c'est pas la même chose qu'avec l'autre dans mon ancienne team, il était plus doué... Mais lui, on sent le travail, c'est tout, je trouve toujours que Dorian est meilleur niveau efficacité et tournures mais c'est juste pour encourager.