Forum Officiel de la Pandora-team (team de scantrad)
 
AccueilAccueil  SiteSite  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Test pour Traducteurs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
LB
JapanWorld explorer
JapanWorld explorer
avatar

Messages : 59
Date d'inscription : 14/07/2011
Age : 21
Localisation : Vilnius, Lituanie

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 14 Juil - 16:08

Bon alors on va dire que je postule pour etre traducteur Smile donc voila une partie du chapitre 53 de Kuroko no Basket que j'ai traduit Surprised bon je sais personne m'a dit de faire ces chapitres, mais j'ai un pris l'initiative moi meme Very Happy j'avoue j'en ai pas fait beaucoup mais c'est pour montrer a peu pres ce que je sais faire Smile

Le link pour mes traductions: http://www.4shared.com/file/UzJ2-vuv/Kuroko_no_Basket_53.html
Edit: pour le synopsis, j'ai mis la version de Kaze-manga au lieu de traduire celle qui etait ecrite.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samael
Checkeur PAT
avatar

Messages : 412
Date d'inscription : 21/02/2011
Age : 26

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 25 Juil - 21:01

Est-ce qu'il serait possible de passer le test de traducteur ?

Ce serait plus dans l'idée de remplacer en cas d'absence...
Juste au cas où, en gros ! ^^
Mais ça peut toujours être utile flem
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MS
Admin / Boss Gamble Fish / Check
Admin / Boss Gamble Fish / Check
avatar

Messages : 8832
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 25 Juil - 21:20

Qui êtes-vous ? Vous êtes-vous déjà présenté, monsieur ? Mrgreen

Si ton test était concluant, tu resterais effectivement checkeur... avec la possibilité de dépanner à la traduction. Wink

Par contre, il te faudra attendre le retour de Dorian pour passer ledit test.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samael
Checkeur PAT
avatar

Messages : 412
Date d'inscription : 21/02/2011
Age : 26

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 25 Juil - 23:33

Et bien, je passais dans le coin, la porte était ouverte, je suis rentré. fume
Ok, nicquel, y a rien qui presse de toutes façons !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
omatt
Hibou du jeu de la nuit
Hibou du jeu de la nuit
avatar

Messages : 1592
Date d'inscription : 16/03/2011
Age : 26
Localisation : marseille

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 25 Juil - 23:37

samael a écrit:
Et bien, je passais dans le coin, la porte était ouverte, je suis rentré. fume
NB:Penser à toujours fermer ma porte...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Ven 29 Juil - 18:03

Bon, de retour de vacances, je jette un oeil à ça, Samaël, je t'envoie directement la seconde partie du test, je ne me rappelles plus ce que tu as déjà checker, donc si tu es déjà tombé sur le script traduit, dit le moi, ca m'évitera de perdre du temps à corriger un test de trad donc tu as vu la réponse ^^

édit : Pengin-sama, je t'envoie toi aussi le complément de test, s'il te plait respect la syntaxe suivante, même si ton travail n'était pas dégueulasse du tout (perfectible par contre, je t'invites à tenter le test de cleaner et éditeur par ailleurs) n'édites pas la traduction dans les bulles !


Le traducteur prend la page, et extrait le texte sous la forme d'un script rédigé de cette façon :

Page 01

// (Si pas de texte)

Page 02

- (bulle 1)
- (bulle 2)

....





______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chocapicwarrior
Leecher
Leecher
avatar

Messages : 11
Date d'inscription : 28/08/2011
Age : 30
Localisation : Caen

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 31 Aoû - 13:14

Est-ce qu'on recherche encore des traducteurs ? Smile Je voudrais tenter ma chance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 31 Aoû - 13:22

Tente ta chance Smile je trouverais toujours de quoi t'occuper. Envoi moi le test de trad une fois que tu l'auras fini, et si je suis satisfait je t'enverrais un test complémentaire.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 31 Aoû - 14:41

Comme j'ai trop eu de la chance de pas avoir eu le test complémentaire xD ! Même maintenant que j'ai progressé grâce à cette team, je sais pas si je le réussirais.

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 31 Aoû - 16:56

Peut de gens le réussissent du premier coup. Comme c'est un test faut etre pret a passer du temps dessus ^^ Et comment est ce que tu connais le contenu top secret de mon test complémentaire toi? Surprised

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 31 Aoû - 17:08

Je peux pas te le dire, c'est top secret xD !

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Glorfingel
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 220
Date d'inscription : 12/10/2011
Age : 30
Localisation : Grenoble

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 17 Oct - 0:38

Salut tout le monde, je viens poser ma candidature en tant que tarducteur.
J'ai besoin de bosser mon anglais avec la fac. Je suis censé avoir un niveau B2 pour ceux qui connaissent, mais vu le peu de cours qu'on a eu et le manque de pratique c'est pas vraiment ça.
Je me suis donc dis que c'était la solution idéale pour moi de tenter ma chance, au moins je serais vraiment obligé de lire les chapitres en anglais et ça me permettra de vous donner un coup de main au passage, que du bonus ^^

Je me met sur le test en page 1, le chapitre 40 de Gamble fish. Enfin je m'y mettrais à mon réveil Laughing là c'est le temps d'aller dormir pour moi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 17 Oct - 16:38

Bonne chance pour ton test, néanmoins le job de traducteur est pas un "entraînement". A moin d'être en FAC de langue, il faut déjà un bon niveau d'anglais pour s'en sortir sur certains mangas, enfin après peut être que je sous estime le niveau d'anglais demandé en FAC Smile

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Glorfingel
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 220
Date d'inscription : 12/10/2011
Age : 30
Localisation : Grenoble

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 17 Oct - 17:22

Ben logiquement comme j'ai dis, pour valider le master il faut un niveau B2. Sachant que le niveau juste au dessus c'est C1 et être bilingue complet le niveau B2 est déjà vraiment élevé, presque bilingue.
Bon je t'avoue j'en suis encore assez loin car à la fac on ne pratique vraiment pas assez, pour preuve l'année dernière j'ai eu seulement 1 semestre d'anglais à raison de 2h par semaine, et on devait être préparé au niveau du master...

Mais bon si ça peut te rassurer, je suis pas non plus ridicule, c'est juste que je manque e pratique. Mais bon je peux regarder un film ou une série en VA, même si j'avoue que je comprends pas toutes les blagues (HYMYM) ou tout les termes scientifiques (NCIS). Pareil je mate quelques fois des mangas en VA même si c'est rapide parce que je préfère la VF.

Enfin on verra ce que donne le test de toute façon. là j'ai un peu de boulot pour demain donc j'essaye de te donner ça pour la fin de semaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mishito
Leecher
Leecher


Messages : 9
Date d'inscription : 11/10/2011

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 17 Oct - 21:16

Je ne postule pas, mais comme je suis dans le coin, j'en profite pour appuyer les dires de Glorfingel pour ce qui est de la pratique de la langue à la fac, je suis moi même en Histoire avec comme langue de spécialisation l'anglais, et peux vous dire que la pratique, en plus d'être très limitée (2 à 3 heures par semaines, grand maximum), est d'un niveau lamentable, je fais en ce moment, tenez vous bien, le présent simple et continu ! A la fac ! 'Fin, c'était juste un petit coup de gueule contre la fac.

Sur ce, bonne chance Glor !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 18 Oct - 19:14

Mais bon, après niveau école, ça veut rien dire, je suis à mon B1, je suis trad... Enfin, le niveau requis à mon entrée dans la team était un peu moins élevé parce que y avait moins de trads qualifiés, mais si vous voulez devenir trad, c'est vraiment que vous êtes déjà vraiment à l'aise en anglais mais vous pourrez progresser ici aussi.

Faut surtout vous relire parce que moi, j'ai pris la mauvaise habitude de pas le faire et c'est mauvais !

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EyesOfCthulhu
Leecher
Leecher
avatar

Messages : 13
Date d'inscription : 14/02/2012
Localisation : Coincé sous la glace

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 21 Fév - 16:58

Salut ,
je viens pour postuler en tant que traducteur, je ne sais pas si vous êtes en manque ou pas mais bon je suis prêt à faire un test pour montrer mes compétences dans ce domaine.
Comme je l'ai dit dans ma présentation, je suis quasiment libre tout les soirs de la semaine et mon niveau de compréhension en anglais est plutôt bon ainsi que ma traduction Us/Fr, j'arrive à bien remettre les mots dans un bon contexte.
Malgré ses quelques qualités, ce sera une première pour moi de traduire un manga, je ne l'est jamais fait avant mais je suis prêts à mis investir sérieusement.

Donc si vous voulez tester mes compétences en trad, je serais ravis de faire un test ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MS
Admin / Boss Gamble Fish / Check
Admin / Boss Gamble Fish / Check
avatar

Messages : 8832
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 22 Fév - 10:05

Salut,

On ne t'avait pas oublié. Wink C'est juste qu'on prenait le temps de faire un tour d'horizon de nos projets pour voir si l'on avait besoin d'un renfort. Au final, il s'avère que non.
Nous avons déjà ce qu'il faut sur l'ensemble de nos projets.

Je te propose donc deux choses :

- Soit tu es vraiment motivé pour nous rejoindre, et dans ce cas tu pourrais passer un test de cleaneur (on a besoin de renforts à ce poste), voire éditeur ou checkeur.

- Soit tenter ta chance dans une autre team. En ce moment, il y a pas mal de teams qui recherchent des traducteurs.

En premier lieu, je pourrais te citer la Akuma no sekai (zippy Ziggy, Dragon Who, Ichi, Dendrobates...) -> prendre contact avec Bobcat.

Il y aussi la Seinen Scantrad (Velvet Kiss, Nozoki Ana... ) qui recherche des traducteurs -> prendre contact avec Haël.

Et encore d'autres...

Après, il est également possible que la situation évolue chez nous et que nous ayons besoin de traducteurs par la suite.

En espérant te revoir régulièrement sur notre forum. Wink

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EyesOfCthulhu
Leecher
Leecher
avatar

Messages : 13
Date d'inscription : 14/02/2012
Localisation : Coincé sous la glace

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 22 Fév - 13:27

OK merci ^^
Pour cleaneur, je vais voir, ça pourrait me plaire puis je peux toujours demander conseil à mon ami rmanga.
Puis pour les autres team je vais voir pourquoi pas, en plus je connais bien ses manga ^^

Merci beaucoup ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MS
Admin / Boss Gamble Fish / Check
Admin / Boss Gamble Fish / Check
avatar

Messages : 8832
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 22 Fév - 14:17

Au plaisir. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 23 Fév - 15:15

Rien ne t'empêche si tu veux nous joindre en tant que cleaner de passer le test de traduction Smile que tu trouveras en première page de ce topic.

Avoir des gens polyvalent c'est tj pratique Smile

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EyesOfCthulhu
Leecher
Leecher
avatar

Messages : 13
Date d'inscription : 14/02/2012
Localisation : Coincé sous la glace

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 23 Fév - 17:03

Ba cleaneur j'ai vue mais bon je suis pas assez précis pour ce genre de chose.

Et pour le test de traducteur je fait celui de la première page? Parce que je crois que c'est un chapitre de Gamble Fish déjà traduit depuis longtemps, nan?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MS
Admin / Boss Gamble Fish / Check
Admin / Boss Gamble Fish / Check
avatar

Messages : 8832
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 23 Fév - 17:41

Oui, faudrait actualiser.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 23 Fév - 19:15

Faudrait faudrait. Smile Je chercherais quelque chose

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Jeu 23 Fév - 20:56

Pour le clean, tu peux demander à Rodrigue de t'apprendre Twisted Evil

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   

Revenir en haut Aller en bas
 
Test pour Traducteurs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Test pour psychopathes! ^^
» [JEU] THE MORON TEST : Prouvez que vous n'êtes pas idiot [Gratuit/Payant]
» TEST : quel personnage de Winx te ressemble le plus.
» [Test] Es-tu chiante ?
» [RESOLU][HD2] Probleme clavier pour sms du à la sensibilité

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de la Pandora-Team :: Recrutement :: Recrutement PAT-
Sauter vers: