Forum Officiel de la Pandora-team (team de scantrad)
 
AccueilAccueil  SiteSite  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Test pour Traducteurs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Test pour Traducteurs   Ven 25 Juin - 17:05

Pour avoir le texte à traduire, envoyez un MP à Huto et veuillez respecter la syntaxe suivante :

Entre balise quote :

Page 01

// (si pas de texte)

Page 02

- (Bulle 1)
- (bulle 2)

...


Dernière édition par Corleone le Lun 8 Aoû - 2:41, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:06

Vous auriez pas un lien ? Parce que sans les images, déjà que le contexte est pas facile à déchiffrer alors sans les images, c'est encore plus compliqué !

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mamed
Boss Anim' / Multi PAT/ Admin
Boss Anim' / Multi PAT/ Admin
avatar

Messages : 2714
Date d'inscription : 24/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:08

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:10

Merci bien ! Je devrai pouvoir faire, relativement de la qualité avec ça XD ! Sinon, bon, vu que c'est par rapport au tome, dans ma présentation du chapitre, je marque les pages du chapitre ou du tome. Parce que c'est quand même différent :

P1-B1

P47-B1

Vous me dites, c'est comme vous voulez !

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:13

La syntaxe dans les traduction c'est de la forme suivante :


Page 01
- (première bulle)
- (deuxième bulle)

...

Page 02

-
-
-
...

Page 03

// (si pas de texte)

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:15

Non mais, je le sais. Mais par rapport au page. Je me situe par rapport au tome ou au chapitre ?

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mamed
Boss Anim' / Multi PAT/ Admin
Boss Anim' / Multi PAT/ Admin
avatar

Messages : 2714
Date d'inscription : 24/06/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 12:50

Par rapport au chapitre.
première page=01
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 13:45

Première page du chapitre oui. Ce serais salaud de te faire traduire des page en plein milieux du chapitre.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MeanJoke
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2078
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 21
Localisation : Dans une poubelle

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 14:51

*A envoyé son chapitre à tout le monde.*, *Avait la flemme de choisir.*, *est fatigué*, * va se coucher et dormir 18 heures* XD

______________________________________
Je dors, ne pas déranger :-) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 17:49

Je corrige ta version et je te dit ce que j'en pense.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 18:07

J'ai corrigé ta traduction :

- Tu t'es décaller sur les page
- Tu n'as pas respecté la syntaxe que j'avais pourtant respécifié

Ta traduction est correcte (bien que dans un français un peu rustre par endroit, mais on va dire que c'est le boulot des checkeur) par contre tu va avoir à faire un sérieux effort de rigueur, n'oublie pas que le script que tu rend, qu'il soit traduit c'est bien, mais il va devoir être réutiliser par les checkeur, puis par les traducteur. Si tu ne respecte pas les règles de travails tu va faire perdre du temps à tout le monde.

Tu es donc accepté, coco t'ajoutera tes droits quand il aura le temps ce qui te donnera accès à la section team. je vais t'envoyer un MP avec les consigne que tu respectera en tant que traducteur.


Bienvenu gg

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kurunokun
Leecher
Leecher


Messages : 2
Date d'inscription : 26/10/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 21:53

Recrutez§vous encore des traducteurs? J'ai passé le tes et je te l'envoie tout de suite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ascvgyuko
Otaku
Otaku
avatar

Messages : 1514
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 21
Localisation : In meinem Land

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mar 26 Oct - 21:54

Présente-toi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 27 Oct - 8:56

Recrutement pour traducteurs fermé pour le moment .
Je change le test , mais aucun MP ne sera accepté , si vous voulez être traducteurs , gardez votre traduction pour vous , et présentez vous lors du prochain recrutement avec cette dernière .
Je Lock

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Dim 14 Nov - 21:00

RECRUTEMENT RÉOUVERT
NOUS AVONS BESOIN DE TRADUCTEURS .

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
mavericks
Leecher
Leecher


Messages : 9
Date d'inscription : 17/11/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 17 Nov - 10:25

Bonjour, le test sur ce chapitre est-il toujours d'actualité ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 17 Nov - 13:21

Hum
Je vais changer le chapitre ^^
Quand tu auras fini ta trad , envois un MP a Dorian avec la traduction dessus

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Mer 17 Nov - 16:57

Dire que tu cherche pas des heure c'est a moi qui faut envoyer le MP, vu que Corléone n'a pas épelé mon pseudo en entier.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Ven 19 Nov - 12:02

J'ai toujours rien reçu, tu en es où de ta trad?

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mavericks
Leecher
Leecher


Messages : 9
Date d'inscription : 17/11/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Sam 20 Nov - 23:05

Bonsoir,

non j'ai pas commencé la trad. Je la fais demain et te l'envoie. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mavericks
Leecher
Leecher


Messages : 9
Date d'inscription : 17/11/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Dim 21 Nov - 20:54

Je t'ai envoyé la trad en fin d'aprem au cas ou tu ne l'aurais pas vu.

bonne soirée all Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Dim 21 Nov - 21:40

Avant que Dorian ne donne son verdict , je voudrais te poser une question :

Sur quel projet comptes tu bosser ?

On a

Usogui , Legend of Tyr , et un futur projet que tu verra si tu entres dans la team Wink

Voici Legend Of Tyr au cas ou tu voudrais le lire , je te le conseille vivement , excellent manga , si tu as aimé l'action de Gamaran , tu va adorer celui là :
http://crazytje.be/reader/show/4c616261-7dc0-4422-858c-1938d0359e0c/0

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
mavericks
Leecher
Leecher


Messages : 9
Date d'inscription : 17/11/2010

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 22 Nov - 11:00

J'avoue que Legend of Tyr a l'air bien.

Mais Dorian a donné son verdict ^^ Du coup je crois que se sera mort.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corleone
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
Webmaster / Boss PAT / Multi PAT
avatar

Messages : 6020
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 24
Localisation : QG de la PAT

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 22 Nov - 13:09

Dorian t'a demandé de refaire le test non ?
Si oui , il veut juste voir jusqu'ou tu peux aller si tu t'y mets .

______________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandora-team.forumactif.com
dorianodet
Traducteur PAT
Traducteur PAT
avatar

Messages : 2666
Date d'inscription : 05/07/2010
Age : 25
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   Lun 22 Nov - 14:38

Attention j'ai été très clair sur ce que je t'ai dit, j'ai dit que c'était pas suffisant, mais que ton niveau est pas catastrophique ne désespère pas. Si tu veux retenter ton test je t'ai envoyer un MP repond moi.

______________________________________
Un scientifique aura beau lire cent livres qu'il saura qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre. Un religieux en lira un et pensera tout avoir compris.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Test pour Traducteurs   

Revenir en haut Aller en bas
 
Test pour Traducteurs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Test pour psychopathes! ^^
» [JEU] THE MORON TEST : Prouvez que vous n'êtes pas idiot [Gratuit/Payant]
» TEST : quel personnage de Winx te ressemble le plus.
» [Test] Es-tu chiante ?
» [RESOLU][HD2] Probleme clavier pour sms du à la sensibilité

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de la Pandora-Team :: Recrutement :: Recrutement PAT-
Sauter vers: